Sudski tumač je lice koje je Ministarstvo pravde Republike Srbije zvanično ovlastilo da prevodi i overava dokumenta pečatom, čime prevod dobija pravnu snagu jednaku originalu. Za razliku od običnog pismenog prevoda, overen prevod prihvataju sudovi, ambasade, notari, fakulteti i sve državne institucije.
Kada vam je potreban sudski tumač
- Ambasade i konzulati – prilikom apliciranja za vizu, stalni boravak ili naturalizaciju.
- Sudovi i notari – za ugovore, presude, punomoćja i statute firmi.
- Upis na fakultet u inostranstvu – diploma, svedočanstvo, prepis ocena.
- Penzija i radni staž u inostranstvu – radna knjižica i potvrde o osiguranju.
- Venčanje sa stranim državljaninom – izvod iz matične knjige venčanih, uverenje o slobodnom bračnom stanju.
Kako izgleda proces overe
Sudski tumač prevodi dokument, potom ga potpisuje i overava svojim pečatom, uz izjavu da prevod verno odgovara originalu. Overeni prevod se obično predaje zajedno sa kopijom originala, po pravilima institucije kojoj se predaje.
Ako niste sigurni da li vam je potrebna overa ili je dovoljan pismeni prevod bez pečata, kontaktirajte nas – rado ćemo proveriti zajedno sa vama zahteve institucije kojoj dokument predajete.
