Sudski tumač za nemački jezik – Novi Sad i Vojvodina
Overeni prevodi na nemački jezik, prihvaćeni kod ambasada, sudova, notara i fakulteta. Pošaljite dokument i dobijate ponudu u roku od 1 sata.
Nemački je uz engleski najtraženiji jezik za overene prevode — Nemačka, Austrija i Švajcarska godinama su najčešće destinacije naših klijenata. Naš sudski tumač za nemački jezik, upisan u registar Ministarstva pravde Republike Srbije, svakodnevno overava dokumenta za priznavanje kvalifikacija (Anerkennung), radne vize i spajanje porodice: diplome i svedočanstva za Ausbildung, dokumentaciju za Approbation lekara i medicinskih sestara, izvode iz matičnih knjiga za Anmeldung i sklapanje braka. Znamo koje formulacije nemačke službe očekuju i pripremamo prevod tako da prođe iz prvog pokušaja. Dokument šaljete online iz bilo kog grada, a ponudu sa cenom i rokom dobijate u roku od 1 sata.
Ko overava vaše dokumente?
Vaš prevod na nemački jezik radi i overava naš ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik, upisan u zvanični registar stalnih sudskih tumača Ministarstva pravde Republike Srbije. Overa ima istu pravnu snagu kao original dokumenta.
Registar stalnih sudskih tumača · Ministarstvo pravde Republike Srbije
Kada vam je potreban sudski tumač za nemački?
Za priznavanje kvalifikacija (Anerkennung)
Diploma, svedočanstva, potvrde o radnom iskustvu za nemačke komore
Za Approbation medicinskih radnika
Diploma medicine, licenca, potvrda o nekažnjavanju, radni staž
Za radnu vizu i Ausbildung
Svedočanstva, ugovor o radu, potvrda o smeštaju
Za spajanje porodice
Izvod iz MK venčanih i rođenih, uverenje o slobodnom bračnom stanju
Za Anmeldung i boravak u Austriji i Švajcarskoj
Lična dokumenta, potvrde o prihodima, izvodi
Za penziju iz Nemačke ili Austrije
Radna knjižica, potvrde o stažu i osiguranju
Dokumenti koje overava naš sudski tumač za nemački
Lična dokumenta
Pasoš, lična karta, vozačka dozvola, rodni list, izvod venčanih, smrtovnica
Obrazovne isprave
Diploma, dodatak diplomi, svedočanstvo, prepis ocena, nastavni plan
Pravna i sudska dokumenta
Presuda, rešenje, ugovor, punomoćje, statut firme, osnivački akt
Medicinska dokumenta
Lekarski izveštaj, otpusna lista, medicinska dokumentacija, laboratorijski nalazi
Poslovni dokumenti
Finansijski izveštaji, izvod iz APR-a, potvrda o plaćenom porezu, bilans stanja
Ostala dokumenta
Haški apostil, uverenje o nekažnjavanju, saglasnost roditelja, potvrda o prebivalištu
Cena prevoda sa overom na nemački jezik
Cena zavisi od dužine dokumenta, stručnosti teksta i traženog roka izrade — kraća lična dokumenta najčešće staju u jednu prevodilačku stranicu.
Cena se obračunava po prevodilačkoj stranici (250 reči / 1.500 znakova bez razmaka) — tačan iznos znate pre nego što se obavežete.
1–3 radna dana
Standardna izrada
24h
u roku od 24 sata, uz doplatu
Besplatna procena u roku od 1h
Pošaljite dokument i dobijate cenu bez obaveze.
Super hitno — isti dan, po dogovoru
Kako naručiti prevod sa overom na nemački jezik?
- 01
Pošaljite dokument
Sken, foto ili PDF na e-mail ili WhatsApp – bez dolaska u kancelariju.
- 02
Dobijate ponudu
U roku od 1 sata šaljemo cenu i rok – bez obaveze.
- 03
Plaćanje i izrada
Uplatite po profakturi, sudski tumač odmah pristupa prevodu.
- 04
Preuzmite overeni prevod
Lično u Novom Sadu ili kurirska dostava na vašu adresu.
Sudski tumač za nemački jezik u Novom Sadu – dostupni i za okolne gradove
Sedište naše agencije je u Novom Sadu, a opslužujemo klijente iz cele Vojvodine i Srbije. Online narudžbina je dostupna bez obzira na vašu lokaciju – pošaljite dokument e-mailom ili preko kontakt forme.
- Novi Sad
- Vojvodina
- Sremski Karlovci
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Vrbas
- Beograd
Česta pitanja o sudskom tumaču za nemački jezik
Sve što treba
da znate,
na jednom mestu.
Gde u Novom Sadu mogu da overim prevod na nemački jezik?
U agenciji MP Team Prevodi na adresi Lasla Gala 4, Novi Sad. Radno vreme: Pon–Pet 08:00–17:00 | Sub 09:00–13:00 | Ned: Zatvoreno.
Koliko košta overa prevoda na nemački jezik?
Cena zavisi od broja strana dokumenta i traženog roka. Kontaktirajte nas za besplatnu procenu u roku od 1 sata.
Koliko traje izrada overenog prevoda?
Standardni rok je 1–3 radna dana. Hitni prevodi su dostupni u roku od 24 sata, uz doplatu.
Da li overa važi za institucije u inostranstvu?
Da. Naš sudski tumač je upisan u zvanični registar Ministarstva pravde Srbije i overa se prihvata u svim institucijama.
Šta ako je moj dokument na trećem jeziku?
Možemo prevoditi i sa trećih jezika – kontaktirajte nas za procenu, svaki slučaj rešavamo individualno.
Da li nemačke institucije prihvataju overu srpskog sudskog tumača?
U velikoj većini slučajeva da, uz apostil na originalu. Pojedine službe traže prevod od tumača zaklet u Nemačkoj — savetujemo da proverite sa institucijom, a mi vam pomažemo da pripremite dokumentaciju ispravno iz prvog puta.
Šta je apostil i da li mi treba za Nemačku?
Apostil je pečat kojim sud potvrđuje verodostojnost javne isprave za upotrebu u inostranstvu. Za Nemačku je najčešće potreban na originalu pre prevoda — pribavlja se u sudu po mestu izdavanja dokumenta, a mi prevodimo i sam apostil.
Pogledajte i
Pošaljite dokument — ponudu dobijate u roku od 1 sata
Sken, foto ili PDF. Besplatna procena, bez obaveze — odgovaramo tokom celog radnog vremena.